Utilities & Features
時間と工数の節約
翻訳メモリと用語集の活用、原文を分析して類似翻訳結果を推測することで翻訳時間と工数が削減できます。翻訳時はツールが類似した文や単語を推奨してくれるので、調べる手間が省けます。同じツール上で修正や校正をすることで、さらなる工数削減につながります。
容易な翻訳案件管理
akaTrans CATツールは多様な翻訳要求に対応する包括的な翻訳プラットフォームを提供し、企業が翻訳案件、翻訳者、校正者を管理することに役立ちます。ツール上で翻訳案件を立ち上げ、翻訳者に翻訳文を割り当て、翻訳進捗を管理することができます。
いつでもどこでもアクセス可能
akaTrans CATツールはクラウド技術を利用したツールで、複雑な設定をすることなく、オンラインでアカウント登録、ログインができるのでいつでもどこでも気軽に使用できます。
akaTransを選ぶ理由
協調翻訳
64言語をサポートする機械翻訳システムを統合した包括的な協調システムは、翻訳案件全体の管理をサポートし、翻訳効率を向上させます。
機械翻訳結果のパーソナライズ化
Microsoft、Googleなど一般的な機械翻訳結果と専門の機械翻訳（AMT）結果、どちらを使うか簡単に選択できます。翻訳結果にはユーザが登録した用語が優先されます。
翻訳プロセスの自動化
原文の分析、翻訳メモリと用語べースの管理、品質チェックを自動化して翻訳の際のミスを低減します。
Case Study
-
Our Challenge弊社は社内の翻訳プロセスを標準化しましたが、数千にのぼるドキュメント量を1日で翻訳するなど、翻訳の需要は急速に高まっており、要求される翻訳スピードも早まっています。それに対して、翻訳者の人数は早急に増やすことができず、大きな課題となっています。それに加え、デスクトップアプリの現在のCATソリューションは設定が複雑で、翻訳者のサポートや教育に工数がかかります。
-
Our Solution直面している課題に対処すべく、新しいソリューションを試すなど試行錯誤を繰り返しました。その結果、akaTrans CATツールが弊社のほぼすべての課題を解決できることが判明し、akaTrans CATツールの試用を全社で継続的に行うことにしました。
-
Result of work外部委託が必要な場合も会社の情報セキュリティを確保しながら、容易に外部翻訳者を管理することができます。AMTとMicrosoftの機械翻訳結果と翻訳メモリの統合により、翻訳結果を蓄積し必要な時に再利用することが可能です。
FAQs
よくある質問
お問い合わせ
AkaTransの詳細については製品サポートチームにお問い合わせください。