akaTrans利用規約（Term of Use）

akaTransのすべて、又は一部を使用する前に、本利用規約（「以下、本規約」）を注意深くお読みください。 利用者がアカウントを作成し、akaTransのサービスを使用した場合、akaTransが提供する本規約（当バージョンおよび将来更新されるすべてバージョン）の使用条件に同意したものと見なします。使用条件の全部または一部に同意しない場合は、akaTransと本サービスは使用しないでください。

I.定義

akaTransは、機械翻訳と組み合わされた翻訳支援プラットフォームであり、本ツールで翻訳者や海外とのプロジェクト従事者の翻訳作業をより効果的にし、文章全体での一貫性を確保して、ドキュメントの共有やレビューを迅速に実施することができます。

現在、akaTransは以下のサービスを提供しています。

    • AkaTrans機械翻訳（英語：akaTrans Machine Translation、略語：AMT）は、akaTransチームによって、AI技術を導入して開発された翻訳ツールであり、様々な言語の翻訳をサポートし、翻訳後のドキュメントは元のファイル形式を維持することができます。特に、日本語からベトナム語への翻訳の精度は90％です。

利用者はhttps://translate.akatrans.com.vn/（現在ベトナム語、英語のみ）からアクセスできます。

    • akaTrans CATツールは、利用者がウェブサイトのプラットフォームで直接ドキュメントの編集や翻訳プロジェクトの管理を可能とする翻訳支援ツールです。

利用者は以下のリンクからアクセスできます。

個人向け：https://mycat.akatrans.com.vn/（現在ベトナム語、英語のみ）

企業向け：https://ent.akatrans.com.vn/（現在ベトナム語、英語のみ）

教育機関向け：https://edu.akatrans.com.vn/ （現在ベトナム語、英語のみ）

FPT：FPTソフトウェア（ハノイ）株式会社（akaTransの権利保有者）

利用者：akaTransプラットフォーム使用を希望する個人又は企業

個人アカウント：akaTransのサービスへのリンクにアクセス可能なアカウント。

企業アカウント：akaTransプラットフォームでの企業の管理アカウント。本アカウントで当該企業のメンバーにアカウントを作成し、サービス利用権付与が可能。

教育機関アカウント：翻訳分野での研究の質的向上のためのトレーニングを目的として、教育機関に提供するアカウント。

II.akaTransの義務

(i)　「サービスの品質コミットメント」に定めている内容と、akaTransの公式ウェブサイトで公開した「セキュリティポリシー」に基づき実施することを保証します。

(ii)　akaTransは、利用者が本来の使用目的以外の目的で使用する場合や法律、本規約での記載条件に違反する場合、責任は一切負いません。

(iii)　akaTransは、以下のメールアドレスにて利用者からのサポート依頼を承ります。

III.利用者の義務

(i)　akaTransの製品・サービス利用に関連する法的要件事項を遵守します。

(ii)　本規約に記載されている事項以外、いずれの形式でもサブライセンス、譲渡、抵当、販売などの行為をせず、又はakaTransの運用や本規約で付与されるakaTransの権利を侵害しないものとします。

(iii)　akaTransがいつでも次のような権利があることに同意します。(a)商品・サービスを提供しない又は提供中止、(b)商品・サービスの公開価格変更、(c)メンテナンス関連の提供されているサービスの変更、(d)利用者に対するより良い製品・サービス提供のために、製品・サービスの性能、仕様、機能、発行日、一般的な可用性、又はその他特徴の変更

(iv)　氏名、住所、メールアドレス、電話番号などの連絡情報を十分かつ正確に提供します。利用アカウント又は製品・サービスパッケージの管理権・所有権を譲渡・追加する場合、akaTransの管理システムに連絡情報を十分かつ正確に登録、更新します。

(v)　受領した情報、パスワードなどのアカウント関連の情報は秘密情報として安全に保持します。akaTransが提供したアカウントによる不正アクセスやパスワードなどの秘密情報の紛失・盗難・漏洩等のセキュリティ問題が発生した場合、速やかにakaTransへ連絡します。

(vi)　akaTransの商品と本サービスの品質についてメディア、ウェブサイト、フォーラムなどへ掲載・提供する場合、その内容を正当なエビデンスとともに掲載・提供することとします。正確でない情報、攻撃的な情報や名誉毀損等の悪意ある行動でakaTransに悪影響を与えることが発生した場合、akaTransは一方的に契約を終了させることができることに同意します。

IV.サービス登録

akaTransのサービス登録方法は以下の通りです。

サービスの登録・利用にあたっては、下記の事項を遵守してください。

    • 各企業のアカウントについて、当該組織の社員を追加することができます。追加人数に制限はありません。
    • 教育機関アカウントについて、追加人数は別途akaTransとご相談ください。

V.サービス提供の停止

akaTransは、以下の場合にサービス提供を停止します。

(i)　請求書発行後15日以内に費用を支払わない場合

(ii) 本規約に定められている義務の条項に違反する場合

(iii) 不正使用・支払いを逃れるために、正確な個人情報（名前、電話番号など）を提供しない場合

(iv) 複数のアカウントを入力試行する利用者、同じ電話番号で複数のアカウントを認証する利用者、類似のアカウントを持つなどの異常なケースの場合

(v) akaTransで定められている場合

VI.知的財産権

akaTransはFPTによって開発され、akaTransに関連するすべての知的財産権（ソースコード、画像、データ、情報、コンテンツ及び修正、補足、更新を含むが、これらに限定されない）及びガイドライン等のドキュメントはFPTのみが所有し、いずれの個人、企業はFPTの書面により定められている場合以外、許可なしにコピー、複製、配布をすれば所有者の権利を侵害することとなります。

VII.保証の否認

akaTransは利用者によるakaTransプラットフォームの使用が中断されないこと、又はエラーが発生しないことや、akaTransプラットフォームが利用者の要求に対応すること、ソフトウェア及び/又は資料のすべてのエラーが修正されること、システム全体（インターネット、他の伝送ネットワーク、イントラネット及び利用者のデバイスを含めるが、これらに限定されない）がakaTransプラットフォームの動作を確保することを表明、又は保証をしません。

akaTransは、品質の満足度、特別な利用ニーズ、又は第三者の権利の非侵害など、明示的又は暗示的な条件を問わず、いずれの形式でも保証を行いません。利用者が利用するakaTransのプラットフォームは、クラウドサービスとして提供されています。利用者は、akaTransプラットフォーム又はakaTransプラットフォームから生成された情報が正しいか、利用目的に完全に対応しているか判断する責任を負います。

VIII.プライバシーコミットメント

akaTransはhttpsや暗号化等の安全な通信方法を利用し、利用者の個人情報と通信データを送信及び保存します。国家機関からの要求でない限り、akaTransが利用者及びお客様のデバイスから収集するデータは秘密情報として保持し、第三者に漏洩しません。

akaTransのプライバシー規約の詳細は、以下のリンクをご覧ください。https://akatrans.com.vn/chinh-sach-bao-mat（現在ベトナム語、英語のみ）

IX.利用規約の変更

akaTransは、日本国の法律に従い、いつでも利用規約の内容の変更、修正、補足、又は置き換えることができます。全ての変更は、Webサイトhttps://akatrans.com.vn/（現在ベトナム語、英語のみ）で公開されてから有効になります。

利用規約の更新版にて、元の文書での規制と条件が置き換えられます。更新版の詳細の内容は、上記のWebサイトにアクセスして、ご覧ください。

X.お問い合わせ先

メールアドレス：akatrans@fsoft.com.vn又はFPTソフトウェア（ハノイ）株式会社のホットライン： (+84) 938 558186

いつも弊社のサービスをご利用いただき、誠にありがとうございます。